Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Финский

главная ответственность

Толкование Перевод

1 главная ответственность

1) General subject: primary responsibility for (за)

2) Law: main responsibility (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнении)

3) Advertising: primary responsibility

Универсальный русско-английский словарь > главная ответственность
2 главная ответственность

adj
gener. Hauptverantwortung

Универсальный русско-немецкий словарь > главная ответственность
3 главная ответственность

main responsibility, primary responsibility

Русско-английский политический словарь > главная ответственность
4 главная ответственность

päävastuu

Русско-финский словарь > главная ответственность
5 на них лежит главная ответственность

prepos.
gener. sie trägen die Hauptverantwortung

Универсальный русско-немецкий словарь > на них лежит главная ответственность
6 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
7 ответственность

1. accountability

возраст ответственности — age of accountability

2. onus

3. charge

взял ответственность; брал ответственность — took charge of

берущий ответственность за — taking charge of

взять ответственность за — take charge of

4. limited company

с ограниченной ответственностью — imited

лимит ответственности — limit of liability

ограниченная ответственность — limited liability

предел ответственности страховщика — limit per bottom

партнер с ограниченной ответственностью — limited partner

5. amenability

6. responsiblity

7. responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

8. liability

освободить от ответственности — to discharge from liability

освобождать от любой ответственности — waive any liability

ответственность за убытки потребителей — public liability

резервная ответственность акционеров — reserve liability

освобождение от ответственности — release from liability

Русско-английский большой базовый словарь > ответственность
8 ответственность

responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ответственность
9 дисциплинарная ответственность

1. disciplinary liability

доля ответственности — apportionment of liability

дополнительная ответственность — double liability

ответственность за задержку — liability for delay

ответственность за убытки — liability for damages

ответственность по гарантии — secondary liability

2. disciplinary responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > дисциплинарная ответственность
10 взять ответственность

take responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность за — take charge of

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > взять ответственность
11 коллективная ответственность

collective responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > коллективная ответственность
12 моральная ответственность

moral responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > моральная ответственность
13 дисциплинарная ответственность

disciplinary responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > дисциплинарная ответственность
14 субститутивная ответственность

vicarious responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > субститутивная ответственность
15 гражданско-правовая ответственность

civil responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданско-правовая ответственность
16 нести ответственность

bear responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

главная ответственность — main responsibility

равная ответственность — equal responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нести ответственность
17 уклонится от ответственности

1. dodge the responsibility (refl.)

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

2. dodging the responsibility (refl.)

равная ответственность — equal responsibility

тяжкая ответственность — grave responsibility

возлагать ответственность — fix responsibility

общая ответственность — overall responsibility

ответственность отца — fatherly responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > уклонится от ответственности
18 концепция глобальной ответственности

global responsibility concept

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > концепция глобальной ответственности
19 концепция равной ответственности

concept of equal responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > концепция равной ответственности
20 чувство ответственности

sense of responsibility

мера ответственности — responsibility

ответственность за — responsibility for

взять ответственность — take responsibility

нести ответственность — have responsibility

главная ответственность — main responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > чувство ответственности

Страницы

См. также в других словарях:

ответственность — Большая, великая, высокая, главная, глубокая, громадная, значительная, изрядная, колоссальная, немалая, неразделенная, нешуточная (разг.), огромная, основная, особая, полная, почетная, реальная, серьезная, страшная (разг.), строгая, суровая,… … Словарь эпитетов
Ответственность социальная — понятие, выражающее меру соответствия действий социальных субъектов (личностей, социальных групп, общества) взаимным требованиям, а также исторически конкретным социальным нормам, общим интересам. Эго соответствие вытекает из закономерностей… … Социологический справочник
ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — за нарушение экологического законодательства , применение юрисдикционными органами принудительных мер имущественного и личного характера к предприятиям, учреждениям, организациям, должностным лицам и гражданам, нарушающим экологическое и иное… … Экологический словарь
Аналитик — (Analyst) Специалист, работник фирмы, банка Информация о сфере деятельности аналитиков, финансовая и бизнес аналитика, аналитика валютного и фондового рынка Содержание >>>>>>>> Аналитик это, оределение История Аналитика появилась тогда, когда… … Энциклопедия инвестора
Совет Безопасности ООН — (Security Council, UNSC) СБ ООН, состав Совета безопасности ООН, функции и полномочия Совета безопасности ООН История создания Совета безопасности ООН, постоянные и непостоянные члены Совета безопасности ООН, исторические решения Совета… … Энциклопедия инвестора
Штат — (Statе) Понятие штата, структура управления штата Понятие штата, структура управления штата, конституция штата Содержание Содержание Что такое О структуре управления на уровне штатов О структуре управления США на уровне штатов Исполнительная… … Энциклопедия инвестора
Сберегательные кассы — I особый вид кредитных учреждений, имеющих целью дать небогатым людям возможность составить небольшой капитал посредством сбережения маленьких сумм от обычных расходов. От кредитных учреждений обычного типа они отличаются тем, что не преследуют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
совет безопасности оон — (сб) оон главный постоянно действующий политический орган оон, на который, согласно уставу оон, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. функционирует на основе представительства государств членов оон.… … Большой юридический словарь
Столкновение цивилизаций — Концепция американского политолога Сэмюэла Хантингтона о возможности столкновения христианской и мусульманской цивилизаций после крушения биполярного мира. Изложенна в книге «Столкновение цивилизаций и перестройка мирового порядка» (1996). Если… … Геоэкономический словарь-справочник
Киселев, граф Павел Дмитриевич — генерал адъютант, генерал от инфантерии, министр государственных имуществ, русский посол в Париже, род. 8 января 1788 г. в Москве, ум. 14 ноября 1872 г. в Париже. Отец его, Димитрий Иванович, служил в Москве помощником управляющего московскою… … Большая биографическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИИ \(ООН\) — создана в 1945 на конференции в Сан Франциско (см.). Устав её вступил в силу 24. X 1945. В ООН вошли все 50 стран участниц конференции в Сан Франциско и Польша. Кроме того, в ноябре декабре 1946 были приняты Афганистан, Исландия, Сиам и Швеция, в … Дипломатический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

главная ответственность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

главная ответственность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: